Capitalismo & outras coisas de crianças
Capitalismo & outras coisas de crianças é um vídeo que nos convida a olhar de uma forma diferente para o mundo em que vivemos e a questionar algumas das mais básicas premissas da vida no Capitalismo.Uma das proezas deste trabalho é apresentar em linguagem clara e sem jargões econômicos ou políticos as bases sobre as quais se assentam o Capitalismo. Tal característica me chamou a atenção para a capacidade deste vídeo em instruir e despertar a consciência crítica, ao demonstrar que um outro mundo é possível, ao contrário do que quer nos fazer pensar a ideologia imperialista neoliberal estadunidense.
Após assistir ao vídeo pela primeira vez, em inglês, entrei em contato com os produtores e perguntei se não havia legenda para outros idiomas. Eles disseram que infelizmente não. Eu me ofereci então para traduzir o vídeo para o português e também para criar as legendas. Eles apoiaram o projeto, se mostrando muito gratos e incentivando.
Após algumas semanas de trabalho, finalizei a tradução de todo o vídeo (51 minutos), criei o arquivo de legenda, submeti o trabalho a uma revisão e finalmente embuti a legenda no arquivo de vídeo. O resultado do trabalho está disponível para ser baixado nos links abaixo:
http://www.4shared.com/file/105840913/7b6e42d/Capitalismo__outras_coisas_de_crianasparte_2_de_4.html
http://www.4shared.com/file/105840942/dc620fe/Capitalismo__outras_coisas_de_crianasparte_4_de_4.html
(Baixe os 4 arquivos e os descompacte. Eles irão gerar apenas um arquivo de vídeo.)
Caso você queira assistir online, apesar da qualidade de resolução ser um pouco inferior, ele pode ser acessado em http://www.vimeo.com/4799723.
As idéias expostas neste vídeo você não encontra nos discursos dos políticos, da Rede Globo ou de outros órgãos de imprensa membros do PIG (Partido da Imprensa Golpista).
Divulgue a idéia.
